Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008

한글자막:http://bmovie03.tistory.com/

- 준비됐어?
- 준비됐다. 빨간 차다.

그가 안에 있어?

그래, 거의 확실해.

거의 확실하다구.
그가 있는거야, 없는거야?

지금 난 지쳤다구.
넌 확실히 할 필요가 있어, 확실히 해.

그가 있어, 확실해. 확실하다구. 됐어?

- 마지막이다. 닥쳐.
- 빨간 차, 맞지?

- 진정해, 적어도 샬롯은 아니야.
- 난 안해.

- 좋아. 왼쪽으로.
- 알았어. 난 완벽할 수 없어.

- 난 최선을 다하고 있어.
- 너 씨발 완벽해야 되.

주둥아리 닥쳐!

난 여기 있지 말았어야 해.

젠장.

이봐요, 타키.

알콜 로션이 어디 있지요?

너무 많이 쓰지마.
그 물건은 비싸.

예.

그 다음 11시에 울었고...
모르겠어, 2시간 마다 인것 같아.

우리가 더 감당할 수 있을지 모르겠어.

이 기저귀 의무가 끝나려면
얼마나 걸려야 한다고 생각해?

모든게 괜찮아 질꺼에요.

아기가 당신 셔츠에 토한것 뿐이에요.

그래.

베니.

스테드먼 경관님.

166달러.

- 너 얼마나 오래 있을래?
- 리사 집에 있다고 엄마에게 말했어요.

나한테 화내지 마.

고마워요.

여기 있어요. 물건 잘 쓰세요.

양아버지하고 무슨 문제있어?

- 그래, 그가 널 미워해. 베니.
- 으흠.

- 좋아, 자 간다.
- 너 어떻게 했지?

- 어서. 마스크 써.
- 난 준비됐어.

너 마스크 써.

- 준비? 간다.
- 움직여!

- 헤이스팅스 상점. 12월 20일.
- 너 괜찮아? 원하는게 뭐야?

어떻게 생각해?

베니?

예, 뭔가요, 타키?

단이 아프다고 전화했어.
오늘밤 야근하지 않겠어?

전 3시부터 있었어요.

시간당 $1.10 를 더 주지. 하지만,
네가 그렇게 부자라면, 직장이 필요없겠지.

아니요. 괜찮아요.

좋았어, 뒤에 가서 매니를 찾아.

예.

주목하세요. 헤이스팅스 손님 여러분.

가계가 지금 문을 닫습니다. 감사합니다.

- 안녕, 베니.
- 안녕하세요. 채임버스 경관님.

파리잡는 끈끈이 어디 있지?

저쪽 오른편 아래있어요.

- 고마워, 친구.
- 아닙니다.

베니.

바닥에 엎드려.

알았어요.

씨발 꼼짝마.

엎드려.

비상벨 안돼. 전화도 안돼.

비상벨이나 전화는 안돼.

진정해요. 맘대로 해요,
다 가져요. 진정하세요. 알았죠?

- 맘대로 해요. 맘대로 해요.
- 날 봐.

괜찮아요. 괜찮아요.

이리와, 이리와.

알았어요.

- 눈
- 알았어요.

아줌마, 트리를 왜 건드려, 미쳤어?

정지. 움직이지마. 돌아서. 조용해.

제발.

아니야. 그것이 아니야.

- 여기서 기다려.
- 스프키, 저쪽을 확인해.

무릎꿇어.

무릎꿇어. 무릎꿇어.

- 엎드려.
- 5번 통로!

주목. 헤이스팅스 손님들.
우리는 강도입니다.

정문과 뒷문은 봉쇄되었습니다.

우리는 모든 핸드폰 상태를
모니터링하고 있습니다.

핸드폰을 쓰다 걸리는 사람은
총에 맞을 것입니다.

하지 마십시오. 반복합니다.
영웅이 되려고 하지 마십시오.

여러분이 협조해 주시면

몇분 이상 걸리지 않습니다.
감사합니다.

여기 금고 열쇠가 있어요.
안에 돈이 많지 않아요.

가!

인질을 분리해.

난 3번 통로에 있다. 한명을 보고 있다.

알았다.

원하는데로 해, 진정해. 알았지?

입닥치고 꼼짝마.

- 알았어. 원하는대로 해.
- 조용해.

알았어. 알았어.

- 그를 잡아.
- 제발, 이러지 말아야.

가방을 이쪽으로.
스프키, 어디있어?

당장 와서 이걸 확인해.

그들이 왜 마크를 쐈지?

저들은 도적놈들이야.

우리가 그를 병원에 데려가야 하지 않아?

닥쳐. 내가 너희들 말해도 된다고 했냐?

맙소사

조용히. 움직여.

움직여.

알았어요. 알았어요.

우리는 7번 통로에 있다.
청소를 계속한다.

그리고 조심해라.

그것들은 우리가 여기 있는걸 안다.

제발, 뭐하는거에요?

- 그만.
- 오른쪽으로 돌아.

집에 보내 주세요.
제 딸이 아파요.

- 스프키, 스프키, 이 여자를 빨리 확인해.
- 제발!

- 그녀야?
- 안돼! 안돼!

- 비켜!
- 그녀가 그것이다.

움직여!

젠장.

좋아. 너 이리와.

그것이야. 그런 느낌이 들어. 스프키.

아니야.

아니야. 이 사람은 괜찮아.

거의 네 머리통을 날릴뻔 했어.

- 날 해치지 말아요.
- 입닥치라고 했잖아.

알았어요. 쏘지 말아요.

- 어디 있는거야?
- 쏘지 말아요.

울리히. 어떤 상태야?

울리히. 응답해.

울리히의 마지막 위치를 본 사람?

헤이스팅스 상점에 총든 사람 2명이 있다,
더 있을 가능성이 있다.

총 가진 사람 3명.

- 괜찮아?
- 그래.

- 좋아. 조용히 시켜.
- 씨발 엎드려 있어!

그가 죽었다.

경찰이다. 무기를 버려라.
무기를 버려라. 경찰이다.

부인. 비켜요. 비켜요!

무기를 내려놔라. 내려놔라.

모두들, 제자리에 있어.

이 일을 믿을 수가 없어.

이리와.

켄, 거기 있어요? 응답하세요.

- 젠장.
- 켄, 괜찮아요?

켄, 제발 응답하세요.

켄, 대원들이 가고 있어요.

울리히는 죽었고, 이쪽에 있는 놈은 경찰이다.
그가 연락을 했다.

- 우리는 여기서 빠져나가야 해.
- 리터?

뒤쪽에 있는 녀석들을
스프키가 확인하도록 해야 되.

스프키는 죽어가.

내가?

그래. 스프키

너는 죽어가.

젠장.

거기 무슨 일이야?

스프키가 죽었어.

- 우린 여기서 빠져나가야 해.
- 이건 선택사항이 아니야.

확인된 사람은 앞으로 보내.

뭐야?
리터, 지금 경찰이 오고 있어.

지금 빠져나가지 않으면,
우리는 잡히게 되.

- 우리가 와서 그것을 잡지 못했어.
- 내말이 그말이야.

바늘을 찾으려면 건초에 불을 질러야해.
내말이 무슨 말인지 알겠어?

- 넌 내 규칙대로 한다고 했어.
- 상황이 달라졌어.

달라진건 아무것도 없어.
스프키는 그것이 여기 있다고 말했어.

우리가 떠나면, 다시 시작해야 되.
난 그렇게 하지 않아.

가고 싶어? 그럼 가.
확실히 그것을 잡을때까지 난 남겠어.

무슨 지랄이야?

로간, 남겠어?

그래.

스털링?

경찰들이 오고 있다.
넌 남겠어?

스프키는 그것이 여기 있다고 했어.
난 남겠어.

알았다.

우리와 함께 하겠어?

우리는 네가 필요해.

알았다? 그래서 망친거야.
넌 너무 감상적이 됐어.

그래, 남겠어. 젠장.

매니저와 여자를 스털링에게 데려가.

너희들 둘, 이리와. 가자.

- 어서 움직여!!
- 됐어. 됐어.

진정해.

네가 무엇을 하는지 알고 있기를 바래.

그래.

나도 그래.

당신이 원하는건 뭐든지 챙기고
우리를 풀어주세요.

진정해요. 갑시다.

어서.

기병대가 오셨구만.

그래, 저들은 잠시동안 바쁠거야.

말하지마. 고개 숙여!

내가 말할때까지 움직이지 마.

일렬종대.

케인?

우리가 확인하지 않은 것들은
묶어둬야 겠어.

우리는 여기 잠시 있을꺼야.

이렇게 무너질줄 누가 알았겠어?

그래, 이곳이 시작이였어.
여기서 끝을 낼꺼야.

계속해.

어서 움직여. 지금! 빨리.

어서 가.

모두들, 뒤로 물러나.
모두들 통과시켜. 어서. 어서.

움직여. 움직여. 그들을 엄호해.

계속. 계속.

됐어.

맙소사. 젠장.

올해는 서커스가 일찍 찾아 왔군.

맙소사.

표본이 대략 8년간 배태된 것으로 보여.

- 이봐, 비켜봐.
- 안돼. 이걸 리터에게 보여주고 싶어.

무슨 소리하는거야?
그건 멍청한 생각이야.

그거 알아? 진정해.

그거 알아? 진정하라고 한번 더 말해.

젠장.

망할놈.

내려놔.

거기가 아니야.
그를 그들로부터 멀리 떼어놔.

당신들은 좀 더 존경심을 보여야 해.

- 무거워요.
- 무겁던 말던 난 상관안해.

그리고 너, 비쩍마른놈,
왜 거기있는 박스를 잡고
자물쇠를 부수지 않는거야?

- 왜요?
- 난 총을 가졌어. 그게 이유야.

총이 없으면 춤은 어떻게 추지. 망할놈.

- 너 뭐라고 했냐?
- 아무것도.

비닐로 그를 덮어줘.

좋았어. 여기서 나가자.

움직여.

당신들 모두 괜찮아요?

경찰은 우리가 풀어준 인질들을
심문하는라고 여전히 바빠.

그럼, 이제 어쩌지?

두번째 계획.

그들이 여자를 쐈어요,

왜 우리도 쏘지 않았는지 모르겠어요.

총을 쏜 사람이 몇명이지요?

둘.

셋.

- 도살장이였어요.
- 세스가 왔습니다.

인질 상황이 발생했다. 시카고.

무슨 소리하는 거야? 난 방금 저곳을 떠났어
이 여자 여기서 비키게 해.

이건 우리에게 새로운 종류의 일이야.

농담하는거야?
내 마누라의 딸이 저기 있어.

인질.

좋아.

좋아, 움직여, 모두.
모두들, 뒤로 물러나! 가!

- 빨리 움직여!
- 난 모르겠어.

- 저 사람들..
- 그냥 저들 말대로 해.

일이 너무 복잡해졌어...

...정말 빨리 움직여.

그들은 뒤쪽에서도 우리에게 잡혔어.

글쎄, 얼마나 많이?

뒤쪽에 얼마나 많은 사람이
있는지는 중요하지 않아.

우리는 이 상황을 통제해야 되.

그게 바로 네 말이야, 리터.

우리는 상황을 통제할 인원이
충분치 않아.

- 우리 새로운 감시인을 데려오자.
- 뭐?

경찰이 허락한다 할지라도
누구를 이곳으로 데려오지?

샬롯.

맙소사, 샬롯이라구?
스코츠데일에서 무슨일이 있었지?

- 그 일은 사고였어.
- 그러셔?

그건 중요하지 않아.
우리는 선택의 여지가 없어.

만약 누군가 더 좋은 생각이 없다면,
우리는 그렇게 하는거야.

- 우리에게 무슨일을 하려는 겁니까?
- 야.

한번만 더 주둥아리 벌려봐라.
너 이걸 원하는 거야?

그냥 진정하라구, 알았지?

괜찮아. 괜찮아.

좋아,
그녀가 여기에 오는 동안에

우리는 절단 테스트를 하자.

만약 이미 그놈을 죽였다면?

스프키에 따르면, 우리는 못했어.

저 뒤에 젊은애들이 있어.

그건 나도 알아. 하지만 이게 알려지면,
일이 훨씬 더 힘들어질꺼야.

좋아, 붕대, 테이프, 과산화수소,
플라스틱 용기, 얼음이 많이 필요해.

깨끗하게 잘라낼 뭔가가 있어야 해.

네가 진짜 사려깊다는거 알아.

좋아, 좋아, 4번과 6번 통로. 내가 가지.

스털링?

핸드폰을 조심해.

다른 시체를 확인해.

감염된것들을 찾아봐.
로건은 모든 비디오테입을 확인해.

그것들이 남아있을지도 몰라.

알았어.

그래서, 뭐야, 리터,
넌 K.C. 나 혹은 뭔가를 부를꺼야?

난 가서 우유를 가져오지.

- 우선 조명을 조심해.
- 그래, 조명을 조심하지.

애들에게 말해서 강한 조명을 때리라고 해,
그래야 저놈들도 우리처럼 장님이 되지.

체임버스 말로는
두명을 쓰러뜨렸다고 했어.

- 몇명이나 죽었지?
- 한명은 911에 전화로 확인했어.

우리는 두번째에 대해서 알고 싶지 않아.
제니퍼에게 전화했어?

전화가 꺼져있어.
그녀는 아이를 깨우고 싶지 않아해.

어쩌면 무슨일인지 모르는게
최선일지도 모르지.

- 테입을 듣고 싶어.
- 방금 받았어.

그래. 인질이 몇명이지?

매니저와 직원이 5명정도.
주차장에 쇼핑객 차가 네다섯대 있어.

좀 많을수도, 좀 적을 수도 있어.
우리는 차량번호판으로 이름을 추적하고 있어.

경계선안에 누군가의 가족과 친구가 있어.

여기서 더 이상 부상자가 나올 경우,
난 구조우선순위분류를 설정해야 해.

구급차를 대기시켜.

내부에서 TV나 라디오를
시청하리라고 믿어...

...그러니 우리는 여기서 나가는
언론을 계속해서 통제해야 해.

자네는 지금 어떤 시대에
살고 있는지 정확히 알고 있어?

지금 말 취소하지.
가족이나 친구들과 이야기를 해봐...

...그리고 인질로 추정되는 사람에게
건강문제가 없는지 확인해봐, 알았지?

- 그렇게 하지.
- 고마워.

자네 항상 이렇게 했나?

아니, 자네는 절대 이렇게 하지 않았어.

나중에 보세, 스프키.

글쎄, 난 그들이 비장의 무기를
가져왔는줄 알았어.

여기는 버크 레이크야.
그것들이 그들의 비장의 무기야.

우리는 가게 앞에 있는
모든 전화선을 차단해야 해.

미안해요.
난 정말 끝까지 마실 수가 없어요.

다 마셔.

우리를 무시하는 말을 하지마, 망할놈.
내가 널 죽일수도 있어.

- 너 뭐라고 했냐?
- 아무것도.

그래, 내가 원하는게 그거야.

뚱보...

...편안하지 않지, 그렇지?
네가 처음이다.

- 처음?
- 뭐가 처음이죠?

이제, 뭔지 알게 된다, 안그래?

뭐가?

첫번째가 준비됐다. 와서 데려가라.

저녀석들 뭐지?

테러리스트.

TV쇼에서 보던 것 같군.

저들은 우리를 모두 죽일거야.

타키는 죽게 될꺼야.

- 뭐?
- 조용. 조용

죽은 경찰 발목에 권총을 찬걸 봤어요.

- 확실해?
- 경찰은 냉동기에 있어?

우리중 하나가 그곳에 가야 해요.

위트니, 멍청한짓 하지마, 알았어?

- 멍청이는 너야.
- 멍청이는 너야.

그만해.

그들이 들어와서, 총을 쏘기 시작했어요.

그들은 협상을 하지도 않았어요.

우리를 모두 죽일꺼에요.

그건 알 수 없어.

그래, 그래, 넌 몰라.

내 양아버지는 시카고에서
인질 협상 전문가였어요.

내가 장담하는데,
우리가 우리를 구하고 여기서

빠져나가는게 유일한 방법이에요.

- TV쇼에서 그렇게 했어요.
- 매니...

맹세컨데, 입닥치지 않으면,
내가 널 죽여버리겠어.

속임수일 수 있어.

그럼 당신은 뒤로 물러나 있어.

이게 강도야? 아니면 군대야?

안에 있는 녀석 사진이군.

이 녀석에 대해 무엇을 알지?

이 밴은 43세의 아론 리터 이름으로
등록되 있어.

부인은 죽었고 독신이지.

분명한 건, JPL에서 근무했어.

- JPL?
- 그 말은 로켓 추진...

- 로켓 추진 연구소, 알아.
- 맞아.

"근무했다"는게 무슨 뜻이지?

몇년전에 그만뒀거나 해고당했어.
아직 자세한 내용을 조사중이야.

전화를 걸어서 그 녀석과
대화할 수 있는지 보자구.

전화선이 잘렸어.

- 다른 전화선 없어?
- 확인하는 중이야.

시작해보자.

내 이름은 아론 리터입니다.

이쪽은 세리 스털링.

우리 의사.

이쪽은 로건.

우리의 기술자.

이 사람은 캐인.

- 그가 무엇을 하는지 알려주지 않는군.
- 쉿.

우리도 이런 상황이
당신들보다 행복하지 않습니다.

하지만 그것이 무엇이든

- 우리가 처리해야 할것입니다.
- 저기요...

이 두사람은?

이들은 애들이에요.
당신들은 저들이 필요치 않아요.

애들을 왜 풀어주지 않나요?
부모님이 걱정을 하고 있을꺼에요.

당신들 모두가 밖에
걱정해주는 사람이 있다는걸 압니다.

가능한 빨리 집에 돌아갈 수 있도록

당신들을 확인하기 위해서
우리는 최선을 다할 것입니다.

확인? 그게 무슨 뜻이지요?

우리는 당신들중 한명이
위험한 물질에 감염된 사실을 알고 있습니다.

우리는 버크 레이크로
그 물질의 시발점을 추적했습니다.

우리의 감시자가 죽었습니다.

오직 그만이 당신들이 감염되었는지를
말해줄 수 있었습니다.

이제 우리는 당신들이 "운송자"인지
확인하기 위해서 대체 방법에

의존해야 합니다.

로간.

- 따라와.
- 뭘 하려는 겁니까?

뭘 하려고...?
알았어요. 알았어.

- 진정해. 진정해.
- 알았어요.

잘 들어요.

우리는 실험을 할겁니다.

우유가 당신들의 pH수치를 바꿨습니다.
"운송자"가 반응을 할 것입니다.

이제 당신들이 감염되지 않았는지,
확인받게 될것입니다.

- 우리가 감염되었으면 어떻게 되나요?
- 그럼 넌 죽은거야.

한번에 하나씩 일을 진행합시다.

알았습니까?

이봐, 이봐, 어서와, 때가 됐다.

이 뚜껑에 성을 적어.

- 뭐요?
- 빌어먹은 네 이름 쓰라구.

난 이미 표본의 절반을 생검했어.

무엇을 찾았지?

우리가 본것중에 두번째로 큰거야.

지금까지, 그것들은 모두 암컷이야.

모두 출산력이 있어.

알았어. 본격적으로 해보자.

타키, 당신 결혼했어?

- 뭐요?
- 결혼했어?

아니요. 예, 아니요.

이혼했어요.

내 손가락을 봐.

빨간선이 보여?

빨간선은 없어.

- 어떤 손가락?
- 새끼 손가락, 왼쪽

- 새끼 손가락.
- 언제 이혼했지?

일하다 다른 놈을 만났어요.
그놈은 영업부에 있었어요.

난 이유를 물어보지 않았어.
언제냐고 물어봤어. 언제 이혼했지?

심호흡을 하세요.

진정하고.

질문에 대답해요.

그게...

3년전에.

연애는?

왜?

내 말은...

아니, 내말은, 인터넷으로 좀...

안돼! 건들지 마! 안돼, 안돼.

- 움직이지 마! 움직이지 마!
- 진정해! 진정해!

돈이 있어요. 돈이 있어.

가지세요. 가지세요.

보세요. 보세요. 여기요.

- 천천히.
- 예, 예.

난.. 난 돈이 있어요. 보세요.

- 어디서 났을까?
- 어디라고 생각해?

엉덩이에서 나온건 아니야.

타키씨는 도둑처럼 보이는군요.

봐요. 봐요. 이건 거의 2천 달라에요.
당신들이 가지세요.

- 앉아.
- 가지세요.

- 당신들이 갖고...
- 씨발 앉아!

가지세요.

좋아.

아무도 총을 가지러 가지 않는다면,
내가 가겠어.

아, 그러셔, 늙은이?

뭐야, 지금 제정신이야?

매니는 총을 갖고 싶은 남자지.

- 내가 저 바보자식들을 모두 잡겠어.
- 어리석은 짓 하지마.

들어봐.

난 무기 훈련을 많이 해왔어.
특등 사수야.

당신 군인같은거에요?

고등학교에서 기술을 가르쳐.

망할놈에 선생?

- 좋아요.
- 맙소사.

당신이 총을 쏘세요.
우리는 뒤에서 태클을 걸께요.

저기...

복도 끝에 뒷문이 있어.

그 문이 냉동기가 있는
육류 계산대로 데려다 줄꺼에요.

쉬. 쉬.

좋아. 내가 하지.

- 난 이 일을 믿을 수가 없어요.
- 이봐!

우리 화장실 좀 가야 할꺼 아니야, 응?

이봐, 여기는 자유국가라구.
도망가라구, 알았어?

그래, 너도.

좋아, 커터 칼.
커터 칼 줘.

여보세요.

이쪽은 형사 세스 스테드만이다.

협상을 담당하고 있다.

아론 리터하고 얘기할 수 있을까?

말해라.

좋아, 아론.

자네는 우리가 자네의 벤을
발견한게 분명하다고 생각하겠지.

- 그렇다.
- 난 돕고 싶다. 알겠나?

하지만 자네가 필요한게
무엇인지 말해야만 도울 수 있어.

거기서 무슨일이 벌어지고 있는지
나에게 말해주지 않겠나?

- 내가 말했다면, 믿지 못할거야.
- 글쎄.

나도 꽤 미친짓을 했었지.

- 한번 시도해 보지 않겠나?
- 난 지금 좀 바빠.

글쎄, 꽤 큰일이 분명하군.
자네는 고향에서 먼길을 왔어.

난 일이 있는곳에 간다.

자네가 열심히 일하는 사람이란 뜻이군.
그건 많은 존경을 받지.

자네 딸에 대해 아무거나 말해봐,
K.C., 이해 하겠어?

그 안에는 우리가 걱정하는
많은 사람들이 있어, 알겠어?

어머니와 아버지가 걱정하는 많은 사람.

샬롯 브린이란 여자를
나에게 데려와라.

샬롯 브린.
좋아. 시작이군. 맘에 들어.

그외에 상처를 준 사람이 있다면
말해봐. 내게 이름을 알려....

샬롯 브린.
피닉스 역 508에서 그녀를 찾을 수 있다.

음주와 소란 행위로
2주전에 체포 당했었다.

내가 직접 그녀를 보석시켜야 했는데,
내가 다른 일에 몰두하고 있었다.

알았어. 알았어.

다른 인질에 대해서는 어떻게 하지?

앞으로 나와 통화하고 싶으면,
709-555-4823으로 전화해라. 알겠나?

그리고 세스, 브린양을
데려오는데 오래 걸리면,

이 안에서는 추악한 일이 생길꺼야.
이해가 되?

그래.

잠깐, 잠깐.
당신 무슨 생각을?

잠깐, 당신들이 샬롯을 얻기 위해서
이런짓을...안돼!

맙소사!

젠장 무슨일이?

그에게 무슨 짓을 했어요?

- 조용해.
- 무슨짓을 했어요?

무슨일을 했는지 정확하게 알고 싶다?
우리는 테스트를 실시했어.

당신들 전부 감옥에 갈꺼라는거
알고 있어요?

우리를 다치게 하면,
당신들은 훨씬 오래 갇혀있게 되요.

그래, 그런것 같군.

당신들이 지금 포기하면,
경찰이 당신들을 훨씬 관대하게 처리할꺼야.

그래요. 제 아빠의 친구는 정말 좋은
변호사에요. 그가 당신들을 도울꺼에요.

글쎄, 그가 버크 레이크 출신이라면,
난 전혀 관심없어.

난 와인 한병을 원했을 뿐이야.
맥주 캔만 땄어야 했는데....

- 무슨 테스트를 하는겁니까?
- 알고 싶어, 응?

알고 싶냐구?

2분이 지났어. 이 사람은 깨끗해.

분명 이녀석이라고 생각했는데.

캐인...

...매니저는 아니야.

몸부림 치면 안돼요.

유기체는 생물학적으로
열에 익숙해.

그래서 얼리는 것이 그것을
죽이는 유일하게 확실한 방법이야.

그리고 그 과정은 시간이 걸릴 수 있어.

생식은 보다시피 성숙도에 달려있어.

이것들 각각의 마디에
유충이 들어있어.

유충 자체는 거의 파괴가 불가능해.

그녀가 외계의 것에 대해 말하는거야?

그녀가 "외계에서 온 것 같은 개체"
에 대해 말하는것 같습니다.

하지만 그 뜻은 내가 생각한 뜻과 같은 거지?

샬롯 브린은 오는 중이야.
20분뒤에 여기 도착해.

전과기록이 아주 길군.
코카인, 헤로인, 필로폰, 자네 이름이 써있군.

이건 리터의 전과기록.

JPL을 떠난지 얼마 안돼서
과실 치사 혐의에 대해 무죄 석방됐어.

- 치사?
- 그래, 이게 더 재미있군.

동그라미 친 사람들은 모두 동시에
JPL을 떠났어.

리터의 규칙에 따라서, 그들은 클럽을
만들고 총기를 사들이기 시작했어.

그리고 한가지, 당신이 좋아할만한것.
사진속에 있는 나머지 사람들은?

모두 죽었어.

- 누구...
- 잠깐, 아직도 손을 못 풀었어?

좋았어.

안으로 들어가면

당신이나 다른 사람이 뒤쪽에 문을
닫을 수 없어요. 안에서 잠가야 해요.

그래.

이런 맙소사.

- 그들이 무슨짓을 했지요?
- 내 손가락을 잘랐어.

뭐?

이상하게 보이는걸 알지만 날 믿어요.
우리는 당신들에게 최선을 다하고 있습니다.

얼음이 더 필요하면 알려 주세요.

휴일이 싫은 다른 이유는
필요하지 않을꺼야.

좋아, 가자.

- 뭐요? 싫어요.
- 네가 다음이야.

- 무슨 짓을 하려구?
- 야, 입닥쳐!

좋아. 어서. 가자.

무슨일이 일어나는지 보기 위해
그냥 네 발을 날려버릴 수도 있어.

- 갈 준비 됐어?
- 그게...

내가 말했잖아? 내가 말했잖아?

네가 그녀 대신 갈래?
네가 원하는게 그거야?

좋아. 그럼 입닥치고 있어.

- 어서 가자.
- 우리 아버지는 세스 스테드만이에요.
그는 경찰이에요.

대체 여기서 뭐하고 있는 거냐?

우리 점원 아가씨가 높은분하고
연결되 있는것 같군.

그녀의 아버지는 경찰이야.
그의 이름은 세스 스테드만.

계부에요.

세스가 네 계부야?

네가 고르고 싶은 사람을 골라.
계속하자.

- 내말이 바로 그거야. 가자.
- 젠장.

잠깐, 잠깐.

날 데려가세요. 알았죠?

- 가자.
- 누군가 그를..

- 어서.
- 좋아.

이봐.

멍청이.

난 안경이 필요해.

버크 레이크에서 안좋은 일이 있어서
너를 원하는게 틀림없어, 그렇지?

내 선글래스 좀 주시겠어요, 제발?

그들은 너와 리터라는 녀석이
불화가 있는 이유를 알고 싶어해.

내가 일을 망쳤지. 그게 이유야.

망쳤어, 어떻게?

내가 뭔가 도와 주기로 했었는데,

내 친구가 TMAs를 연결해 줘서..

...정말 고급 물건이였어.
당신 그런 것을 해본적 있어?

무엇을 도와주기로 한거였지?

이런, 젠장.

내가 그를 도왔는데,
그는 날 빌어먹을 일로 끌어들였어.

이 수갑이 너무 꽉 조여.

너무 조여.

계속가야 하니까 앉아 있어.
우리는 이제 거의 다 왔어.

당신하고 얘기 안해.

그럼 내가 빨간선을 봐야 하나요?

몰라.

보여?

대답에 따라서 내 손가락을
잘라 버릴 건가요?

그걸 너에게 말해줄 수 없어.

안되요?

아무거나 말해봐.

왜 그 계집애 대신 나섰지?

그녀는..

무엇 때문에 이런일을 계속하지요?

미안하다.

당신이?

그래, 미안해.

아주.

젠장, 뛰어!

내려가.

- 내려가. 내려가.
- 모르겠어. 모르겠어.

- 어디 있지? 젠장 어디야?
- 젠장, 여기 온다. 여기 와.

가자. 젠장 어디야?

대체 어디야?

프레드가 쫓고 있어.

- 어디로 갔지?
- 저 사람들은 누구지?

무슨짓을 하는거야?

넌 꽤 용감한 아이구나.

감명 받았어. 움직이지마.

닥쳐.

맙소사. 정말 끔찍해.

맙소사. 간단하게 한잔 하려고
생각했던것 뿐인데.

좋아. 몇명이나 남았지?

3명.

우리는 샬롯이 필요없는게 좋아.

매번 그녀가 사고를 칠때마다
사람이 죽었어.

그녀는 약쟁이야. 뭘 원하는거야?

우리는 그것을 잡아서 증명할때까지
떠나지 않아. 그리고 그일을 할 샬롯이 필요해.

- 넌 상황 통제력을 상실하고 있어.
- 난 상황을 알아. 고마워.

- 그럼 뭔가 해.
- 할꺼야.

맙소사! 조용해.

잡았다!

젠장.

밖으로 빠져 나오러고 해!

젠장 뭐였지?

몰라요.

이봐, 거기서 무슨 일이야?

내 말 들려?

이봐, 가, 가.

- 괜찮아?
- 시작되지 않았어.

- 보여줘
- 안돼.

그래.

젠장 뭐였지?
이봐, 너희들 거기 뭔일 있어?

아니, 없어.

안에서 뭐하고 있는지
왜 우리가 모르는거야?

모두들 가만 있어.

확인 하겠어?

이곳이 들썩거렸어.

시간이 너무 많이 걸린다.
샬롯 브린은 어디 있지?

이봐, 이봐,
그 안에서 누구를 쐈지?

무슨일인지 궁금하다면,
당신 의붓딸을 쏘지는 않았다,

이봐...

딸애가 안전하다고 말해줘.

그래, 안전해, 아직까지는.

내가 바라는건 자네가
그곳에서 진정하는거야, 알았지?

내 말은...

...또 다시 총을 쏘기 시작한다면...

...내가 들어가겠어.
내말을 이해하겠지?

아니, 샬론 브린을 데려오지 않으면
다음 차례가 누구인지 알고 있는것 같군.

그녀는 겨우 10분거리에 있어.

10분만 더 주겠어?

우리는 잘해내지 못해, 그렇지?

모르겠어.

하지만 우리는 이 일을 끝낼꺼야.

- 여기서 뭐하는 거야?
- 거기서 뭐하는 거야?

빌어먹을 그것이 스털링을
감염시키려고 했어.

- 얼마나 성숙했지?
- 아주많이. 전에 봤던 어떤것과도 달랐어.

머피의 법칙이야.

늙은이는 어디갔어?

어디 갔어?

오, 너희들 모두 놀고 싶은거야?

일어나.

그가 어디 갔는지 말하지 않으면
네 머리통을 날려버리겠어.

그는 냉동기에 갔어요.

착하군.

리터, 스털링,
지금 바로 이곳에 와야 겠어.

우리가 간다.

- 세스 스테드만을 찾고 있습니다.
- 나야.

당신을 위해 뭔가 가져왔습니다.

내려.

샬롯 브린.

신이여, 감사합니다.

우리 동네에서는,
내가 당신 손을 풀어 줍니다.

내가 했어요.

당장 나오지 않으면 우리가 총을 쏜다.

젠장!

- 뭐야?
- 날 엄호해.

- 저 소리 들려?
- 아니.

맙소사!

젠장!

- 젠장 뭐야?
- 뭐가?

다음에는 경고를 해줘.
난 이제 아무것도 못 듣게 됐잖아.

그만 징징거려.
그는 처음부터 가망이 없었어.

우와!

그거 봤어?

누군가 저기 있는게 보여?

바로 저기!

- 이런 젠장.
- 그들은 돌아오지 않아.

그건 알수 없어.
여기 있어. 그들이 밖에 있을 수 있어.

- 그냥 도망가자.
- 안돼.

- 위트니, 닥쳐.
- 그들이 떠났어.

그들이 우리를 죽이려고 했다면,
죽였을꺼야. 그냥 앉아 있어.

- 리터.
- 이봐, 샬롯 브린을 데려왔다.

내가 다시 전화 하지.

망할놈이 나에게 전화하겠다는군.

당신이 여기서 무슨일이
벌어지고 있는지 말해주겠습니까?

왜 당신은 내가 대답할만한
생각이 들게 해주지 않는거죠?

- 젠장.
- 존은 무릎에 진통제를 맞았어.

알았어.

캐인, 로건, 내말 들려?

여기 남아서 저들을 감시해.

캐인, 들려?

아직 아니야. 거의 됐지만 아직 아니야.

맙소사. 캐인. 무슨 일이야?

그게, 로간이 죽었어.

그래.

경찰이였어.

스털링은 그를 확인하지 않았어.

왕이라고 생각해?

그래, 그놈은 상당히 강력했어.

내가 본것중에 가장 강력했어.

젠장. 시체들은 다 죽었는데,
다시 살아났어.

알았어.

- 여기서 기다려. 넌 괜찮을꺼야.
- 아니야. 그렇지 않아.

아니야.

그것이 깨고 나와서...

나를 찔렀어.

그 녀석이 날 찔렀다구. 리터.

하지만, 알다시피,

내가 그놈을 여러번 쏴서 박살냈어.

그것은 잠시동안 얼어 붙었었지.

모든게 혼란스러워.

이거 완전히 망한거 아닌가?

그냥 긴장 풀어.

이런.

리터, 난 우리가 약간 다른걸 알아.

난 후회하지 않아....

내가 무슨말 하는지 이해하겠어?

그래.

넌 멍청하게 이렇게 얼쩡 대지마.

여기서 나가서 그 망할것들을 죽여.

바로 지금, 여기서 끝장을 내.

그럼...

...네가 하겠어? 아니면 내가 할까?

어서, 넌 결혼했던 사람만 죽일 수 있어?

미안해, 캐인.

그래, 나도 미안하다. 개자식.

어서해.

어서해!

죽여?

그래요.

에이리언?

그래요.

적절한 예로군.

- 무슨 일이야?
- 캐인을 발견했어.

경찰이였어.

그를 잡았어.

캐인이 죽었어.

운좋게도 그것이 밖으로 나왔어,
그것이 밖에 나와있는 기회는 오지 않을꺼야.

로간은?

무슨 일이에요?

이봐, 난 나중에 가겠어.

저들은 어떻게 하지?

넌 여기 남아서 저들을 보호해, 알았지?

그래.

조심해.

밤을 새울 수는 없어.

왜 이 상황에
적합한 말을 하지 않는 겁니까?

좋아요. 난 감시자에요.

- 감시자.
- 그래요, 난 그것들을 볼 수 있어요.

난 감염됐어요.

- 감염됐다구요?
- 그래요.

너무 많은 "약품을 통한 나은 생활" 이
그것들을 망치는데 좋지요.

유일한 문제는 그 상태를 유지하기
위해서 계속 약을 사용해야 하는거죠.

내가 들어본것 중 최고의 마약 변명이군.

맙소사.

준비.

이건 나쁜 생각이야.

쉿.

지금이야, 베니, 달려.

잠깐, 잠깐.

- 기다려, 잠깐, 기다려, 기다려.
- 젠장.

이거 놔. 이거 놔.

미친년!

총 뺏었다. 뺏었어!

이제 누가 대장이지?

바로 매니야.

그놈이 바로 내 뒤에 있다. 준비!

총을 쏘는 위치가 어디지?

젠장 이건 뭐야?

젠장, 전화를 안받아.
준비 됐나?

내가 당신이라면 그렇게 하지 않아요.

당신 친구는 나에게 많은 선택을
남겨두지 않았어요.

지금 안에 들어가면, 모두가 죽어요.

봤지. 네 눈으로 직접 봤지. 베니.

닥쳐.

어서, 베니. 여기서 나가자. 가자.

봤지. 그것이 풀려났어. 밖으로 풀려났어.

지금 여기서 나가면, 넌 죽어.
단순하고 쉬운일이야.

여기서 살고 싶으면,
넌 날 믿어야 해.

네놈이 내 손가락을 잘랐어.

우리가 할일을 했을 뿐이야.

그의 말 듣지마, 베니.

닥쳐!

저것봐, 베니.

우리 생각에 저것이 왕이야, 알았어?

우리가 다른 것들을 모두 죽었어

하지만 저것은 왕이야.
우리가 저것을 잡으면 끝나.

하지만 그 일을 하기 위해서는
너의 도움이 필요해, 알겠어?

씨발 왜 전화 안받아?

잠시만 시간을 줘.

베니, 경찰이 전화하고 있어.

그들이 새 감시자를 데려왔어.
그녀의 이름은 샬롯이야.

- 그녀는 왕을 확인할 수 있어.
- 어서, 베니

넌 저들이 위트니의
손가락을 자르길 바라는거야?

닥쳐.

좋아. 베니.

넌 이게 중요하다는걸 알 수 있지?

샬롯에게 10분만 시간을 줘.
그게 내가 요구하는 전부야. 딱 10분.

좋아요. 그녀를 안으로 데려와요.

베니.

- 어서, 어서, 총을 줘.
- 젠장 물러나, 타키!

당신은 두달동안 우리를
연장근무로 심하게 부려먹었어.

이제 그 업보를 받을 때야.

가만히 앉아 있어!

넌 해고야.

베니, 난 무기를 내려 놓겠다...

...그리고 전화를 받겠어. 괜찮지?

- 리터다.
- 이봐, 안에서 무슨일이 벌어지는거야?

- 샬롯을 데려왔지?
- 그래, 바로 옆에 있어.

좋아. 샬롯을 나에게 보내고
인질 한명을 데려가라.

10분만 시간을 줘.
그리고 나머지 인질을 데려가라.

안돼, 안돼. 난 위트니를 원해.

이봐, 당신이 이곳을 공격해서는
안돼는 이유를 당신은 이미 알고 있잖아.

인질 한명, 10분뒤에,
위트니와 나머지 인질을 데려가라.

계속 들리는 소음은 뭐였지?

세스...

...내가 당신이라면,
가족들을 버크 레이크 밖으로 내보내겠어.

샬롯을 바꿔줘.

안녕, 리터.

미안해.

샬롯, 말해줘.

경찰은 깨끗해?

이봐.

그래, 그래, 그는 깨끗해.

잘됐군. 좋아.
교환을 위해서 그에게 당신을 데려오도록 해.

우리는 여기서 문제가 있어.

내가 알아서 하지.
다시 전화할테니,

- 어떤 문을 사용할지 알려줘.
- 리터?

나 무서워. 베니.

아니야.

잘들어, 내가 널 보호할꺼야.

난 저 사람들 믿지 않아.

감시자...

...왕을 볼 수 있는 사람.

내가 무엇을 봤는지 알아.

저 사람들..

저들이 무엇을 하는지 알아, 알겠어?

저들 말대로 그것이 왕이라면

그럼 우리는 그것을 죽여야 해.

이봐, 왜 우리는 여기서
경찰을 기다리지 않는거야?

조용해.

입닥쳐, 타키.

우리는 먼길을 돌아갈것 같군.

좋아. 뒤로 가보자.

너희 둘, 문 오른쪽으로.

당신은 그들에게 시간을 주려는것 같군요.

10분.

하지만 최악의 경우를 준비해야 하는
나를 용서해주세요.

이런 젠장.

우리는 정문을 사용해야 하겠군.

정문, 알았다.

왜 우리가 진입하지 않는거야?

내가 된다고 할때까지 아무도 못 들어가.

인질 때문에 이러는거야?
아니면 당신 가족때문에 이러는거야?

이건 우리 모두를 위한거야.

내가 됐다고 할때까지
아무도 저안에 못들어가. 알았어?

뭐가 보여?

모르겠어.

이게 우리를 함정에 빠트리려는게
아니라고 말해주겠어?

타키...

...이건 함정에 빠트리려는게 아니야.

이게 무슨짓이지,
우리를 스토킹 하는거야?

그것이 무슨짓을 하는지 난 몰라.

숙주만큼 만 똑똑해.

지금쯤 두뇌의 절반이 죽었을꺼야.

좋아. 가자.

플래쉬 불빛이 보인다.

그런데 왜 저렇게 느리게 움직이지?

항상 날 빌어먹을 상황에 끌어들이지.

왜 이렇게 오래 걸려?

젠장, 내게 몇분만 더 주겠어?

- 내 손가락을 잃어 버렸어.
- 쉿

타키!

젠장 뭐야?

이런 맙소사.

좋아. 우리는 그들에게
좀 안전한 장소를 마련해 줘야 해.

관리 사무실로 그들을 돌려보내.
그들을 거기 숨겨. 달려! 달려!

빨리 가자.

뭐가 이렇게 오래 걸려?

몇분만 더 달라구. 무디.

세스

세스!

좋아. 기다려.

좋아. 이리와.

엎드려. 엎드려.

인질은 어디 있지?

샬롯.

인질을 받을때까지
샬롯을 넘겨주지 않겠다.

리터 무슨일이야?

왕이 여기서 돌아다녀.

왕? 첫번째 것이 여기 있어?

그가 지금 무슨 소리하는거야?

한번 더 말하겠다.

인질의 어디 있지?

너의 인질은 죽었다.

- 뭐라구?
- 이봐, 세스.

미친소리란거 알아.
하지만 지금 설명할 시간이 없어.

하지만 당신 양딸은 아직 살아있어.

난 이런식으로 계속 할꺼야.
하지만 당신의 도움이 필요해.

- 넌 위트니가 살아있다고 말했어.
- 그래, 살아있어.

이제 어쩔거야?

샬롯, 문 잠궈.

- 스프키에게 무슨일이 일어났지?
- 죽었어, 울리히도.

- 그밖에 뭘 잡았지?
- 암컷들.

모두 생산력이 있어,
우리가 전에 찾은것 보다 훨씬 커.

- 뭐가 잡혀?
- 그래, 강력해. 아주 강력해.

내가 6발이나 쐈어.

저게 뭐야? 혹시 켄이야?

켄이라고 정의하지.

이런 망할.

내가 그렇게 말했잖아요.

- 위트니는 어디에?
- 베니와 함께 사무실에 숨어 있어요.

리터, 리터, 뭔가 보여.

이런, 애들.

맞아.

뒤로 돌아가자. 어서.

조용해.

- 우리 문으로 도망갈수 있을꺼야.
- 안돼.

안돼. 저것이 우리를 죽일꺼야.

내가 뛰겠어. 그것의 주목을 끌겠어. 알았지?

그것이 충분히 멀리 떨어지면...

...그때 내가 너에게 달려가고 싶어.

베니?

너 없이는 안 떠나.

넌 오늘 날 위해 싸웠어.

난 늘 네가 날 위해 싸워 주기를 원했어.

그래.

잠깐만, 젠장.
관리 사무실이 어디야?

내 딸을 데리고 이 빌어먹을 곳에서

빠져나갈때까지는
한걸음도 안 움직이겠어.

알았어. 좋아.

건물 북서쪽 코너에 있어.

우리가 산만하게 만들겠어. 당신은
주위를 돌아서, 아이들을 밖으로 데려가.

- 언제할지만 말해.
- 잠깐.

당신은 여기서 하려는 일을

끝낼 시간을 주겠다고 우리에게 약속해.

그러지.

우리가 주목을 끌테니까
당신은 나가.

도대체 어떻게 할건데?

개인적인 문제처럼 들리는군.

이제부터, 당신이나 나나 똑같아.

좋아.

나야.

이리와, 얘야.
이리와, 이리와.

이봐, 괜찮아, 응?

내가 널 여기서 데려 나갈꺼야, 알았지?

- 알았어요.
- 알았어?

그래.

오고 있어.

쏘지 마. 우리가 나간다.

- 좋아. 달려. 달려!
- 잠깐만, 잠깐만.

- 젠장. 기다리라고 했잖아.
- 우리는 더 이상 기다릴 수 없어.

그들을 차로 데려가.

- 빌어먹을 무슨 일이야?
- 젠장 나도 몰라.

난 안으로 다시 들어가겠어,
너희들은 아무도 이 문으로 출입하지 못하게 해.

- 꼼짝마!
- 총 버려.

- 엎드려.
- 닥쳐!

- 엎드려!
- 총 던져!

- 닥쳐! 총버려!
- 난 내려 놓겠어.

- 난 스테드만 형사와 얘기 해야 해.
- 닥쳐!

채임버스!

젠장 이게 뭐야?

세스, 쏴!

세스, 이 빌어먹을 것을 쏴.

안돼, 맙소사, 안돼.

안돼, 안돼!

맙소사, 리터!

샬롯.

구급차 불러!

의료진을 데려와야 해.

지금 의료진을 데려와.

- 그거야.
- 안돼.

스털링, 스털링.

어서 해.

안돼.

어서 해.

안돼.

그는 처음부터 알았어요.

그래, 그래, 무엇이든지.

들어봐요! 암컷들이 풀려났고
그들은 왕이 죽어서는 번식할 수 없어요.

왕이 죽으면 번식할 수 없다구요.
누군가가 이 일을 끝내야 해요.

당신이 내말을 들어. 지금 당장,
그건 문제가 아니야, 알겠어?

여기서 무슨일이 일어날지라도,
오늘 여기서 당신이 말했던

검사하고 확인하는 일이 일어난다면,
내가 할 수있는 무엇이라도
하겠다고 약속하지, 알았어?

약속해.

가자.

세스, 그 약쟁이를
우리쪽으로 데려올 수 없다.

- 그녀가 뭔가에 열중하고 있다.
- 그녀는 확인중이에요.

- 뭘한다구?
- 확인.

그녀는 확인 중이다.
그냥 일을 하도록 내버려 둬.

- 이런, 안돼.
- 뭐지?

- 빌어먹을 무전기 내놔.
- 이봐!

스털링, 이게 아니야!

이게 아니야! 이건 왕이 아니야!

맙소사. 애들중 하나야.

그 녀석이야. 위트니. 차에서 나와.

왕이 아니였어. 그 녀석이야.

위트니?

아니야.

난 항상 널 사랑했어. 베니.

-Ready?
-Ready. Red car.

He is in there?.

Yeah. Pretty sure it's him.

Oh, you're pretty sure.
Is he in there or not?.

Now, I'm getting tired of this, man.
You need to be sure, for sure.

It's him. I'm sure. I'm sure, all right?.

-Last time, you fucked up.
-Red car, right?.

-Relax. At least it's not Charlotte.
-I'm not playing.

-All right. Turn left.
-Okay. I can't be perfect.

-I'm doing the best I can.
-We need you fucking perfect.

Shut the fuck up!

I shouldn't even be here, man.
I shouldn't even be here.

Shit.

Hey, Tarkey.

Where's that, um, alcohol-lotion stuff?.

Hey, don't use too much.
That stuff is expensive.

Yeah.

And then at 11 he cries and-
I don't know, it's, like, every two hours.

I don't know how much more
we can take.

How long do you think
this diaper duty is gonna last?.

Everything's gonna be okay.

Just get that baby puke off of your shirt.

Yeah.

Benny.

Officer Steadman.

Ten-sixty-six.

-So how long you think you-?.
-I told Mom I'm staying at Lisa's.

Okay. Don't shoot the messenger.

Thanks.

Here you go. Have a good one.

Something wrong with your stepdad?.

-Yeah. He hates you, Benny.
-Uh-huh.

-All right. Here we go.
-How'd you get it?.

-Hit it. Mask on.
-I'm ready.

Get your mask on.

-Ready?. Here we go.
-Move!

-Hastings Market. December 20th.
-Are you okay?. What do you want?.

What do you think?.

Benny?.

Yeah. What, Tarkey?.

Don called in sick.
Do you wanna stock tonight?.

Oh, I've been here since 3.

It's a $1.10 more an hour. But, hey,
if you're so rich, you don't need to work...

-... that's fine.
-No, it's fine.

All right, go see Manny in back.

Yeah.

Attention, Hastings shoppers.

The store is now closed. Thank you.

-Hey, Benny.
-Hey, Officer Chambers.

Hey, where's your flypaper?.

Oh, it's in the bottom,
right-hand side over there.

-Thanks, man. Be good.
-No problem.

Benny.

Down on the ground.

Okay.

Don't fucking move.

Don't you fucking move.

Get down.

No buttons, no phones.

No buttons or fucking phones.

Take it easy. Whatever you want,
you can have it. Just take it easy, okay?.

-Whatever you want, whatever you want-
-Eyes on me.

Okay. Okay. Okay. We're good.

-We're good.
-Come on. Come on.

Okay.

-Eyes.
-Okay.

Lady, let go of the tree. Crazy?.

Stop. Don't move. Turn around. Keep quiet.

Please.

No. It's not him.

-Wait here.
-Check there, Spooky.

Get down on your knees.

On your knees. On your knees.

-No, get down.
-Aisle 5!

Attention, Hastings shoppers.
This is a robbery.

The front and back doors
have been chained.

We're monitoring all cell-phone activity.

Anyone caught using their cell phone
will be shot.

Do not, I repeat, do not try to be a hero.

If you cooperate and do as we say...

...this will all be over in a few minutes.
Thank you.

Here are the keys to the safe.
There's not much in there.

Go!

Keep the hostages separated.

I'm at Aisle 3. I got one to look at.

Copy that.

Whatever you need, man, it's cool, okay?.

Shut the fuck up and don't move.

-Okay. Whatever you need, okay?.
-Keep quiet.

Okay. Okay.

-Get him.
-Oh, please. Don't do it. Don't!

Yo, bag him over here, baby.
Yo, Spooky, where you at?.

I need you to come check this one
right now.

What did they shoot Mark for?.

These are bandidos, man.

Shouldn't we get him to the hospital?.

Shut up. Did I say you could talk?.

God.

Shh. Move.

Move.

Okay. Okay.

We're in Aisle 7. Keep sweeping.

And be careful.

They know we're here.

Please, what are you doing?.

-Just stop.
-Turn right here.

Just let me go home.
My daughter's sick.

-Spooky, Spooky, check her real quick.
-Please!

-Is she it?.
-No! No!

-Move out of the way!
-She's one.

Move!

Shit.

All right, you come here.

Be one. I've got a good feeling
about this one, Spooky.

No.

No, no. He's fine. He's fine.

I almost blew your head off there.

-Don't hurt me.
-I said shut up.

Okay. Don't shoot me.

-Where are you, guys?.
-Don't shoot me.

Ulrich, what's your status?.

Ulrich, respond.

Anyone seen Ulrich's last position?.

Hastings Market two shooters,
possibly more.

Three shooters.

-You okay?.
-Yeah.

-All right, keep them quiet.
-Stay the fuck down!

He's dead.

Police Department. Drop your weapon.
Drop your weapon. Police Department.

Lady, get out of the way.
Get out of the way!

Put the weapon down. Put it down.

Everybody, stay where they are.

I can't believe this is happening.

Boo.

Come on.

Ken, are you there? Please respond.

-Shit.
-Ken, are you okay?

Ken, please answer me.

Ken, the units are on the way.

Yo, Ulrich is down, and this one over here
is a cop and he called it in.

-We gotta get out of here.
-Ritter?.

We need Spooky
to look at these guys in back.

Spooky is dying.

I am?.

Yeah, Spook.

You are.

Goddamn.

What's going on up there?.

Spooky's dead.

-We gotta get out of here.
-That's not an option.

Let's put the ones we cleared up front.

What?.
Ritter, the cops are coming right now.

If we don't get out of here,
we are going down.

-We haven't gotten the one we came for.
-That's my point.

Fuck the needle. Let's burn this haystack,
you know what I'm saying?.

-You said you'd play by my rules.
-They're fucking changing.

Nothing's changed.
Spooky said it was here.

We leave, we gotta start again.
I'm not doing that.

You wanna go?. You go.
I'm staying till we're sure we got it.

What the fuck?.

Logan, you in?.

Yeah.

Sterling?.

The cops are on their way.
You still in?

Spooky said it was here. I'm in.

Copy that.

You with us?.

We need you.

Oh, see?. That's fucked up.
You gotta get all sentimental and shit.

Yeah, I'm in, man. Shit.

Take the manager
and the girl back to Sterling.

You two, come on. Let's move.

-Let's move!
-Okay. Okay.

Take it easy.

I hope you know what you're doing.

Yeah.

So do I.

Please just take what you want
and let us go.

Relax. Let's go.

Come on.

Oh, here comes the cavalry.

Yeah, well, this should keep them occupied
for a while.

No talking. Heads down!

Do not move until I tell you to.

Single file.

Kane?.

We're gonna need to tape up
the ones we haven't cleared.

We're gonna be here for a while.

Who would've thought
it'd come down like this?.

Yeah, well, this is where it started.
This is where it's gonna end.

Go ahead.

Come on, move. Go. Now! Hurry.

Come on. Let's go.

Everybody, get back.
Everybody get through. Move. Move.

Move. Move. Cover them.

Keep going. Keep going.

I got it.

Jesus. Fuck.

Circus come to town early this year.

Oh, Jesus.

Specimen appears to be
approximately eight years gestation.

-Hey. Move out of the way.
-No, don't. I want Ritter to see this.

What are you talking about?.
That's a stupid idea.

You know what?. Just take it easy.

You know what?. You got
one more time to tell me to take it easy.

Jeez.

Asshole.

Yo, put him down.

Not right there.
You take him away from them.

You should have a little bit more respect.

-He's heavy.
-I don't care if he's heavy.

And you, skinny boy, why don't you grab
that box right there and break that lock?.

-Why?.
-I'm the one with the gun, that's why.

See how you dance without that gun,
asshole.

-What did you say?.
-Nothing.

Cover him up with some plastic.

All right, let's get out of here.

Move it.

Are you guys all right?.

The cops are still busy debriefing
the hostages that we released.

So, what now?.

Plan B.

They shot this woman.

I don't know
why they didn't shoot us too.

So how many shooters was that?.

Two.

Three.

-It was a slaughterhouse.
-Hey, Seth's here.

We got a hostage situation here,
Chicago.

What are you talking about?. I just left here.
Let's get this lady out of the way.

This is kind of a new territory
for us here.

Are you kidding me?.
My wife's daughter is in there.

The hostages.

Okay.

All right, move it, everybody.
Everybody, move it to the back! Let's go!

-Move it!
-I don't know.

-These guys-
-Just do what they say.

Things get too complicated...

...it gets hard real fast.

They got us in the back, too, surrounded.

Well, how many?.

It doesn't matter
how many people are there.

We need to take care of this situation
at hand.

That's exactly my point, Ritter.

We don't have enough people
to complete the situation at hand.

-We bring in a new spotter.
-What?.

Who's gonna walk in here
even if the cops would let him?.

Charlotte.

Oh, my God, Charlotte?.
After what happened in Scottsdale?.

-That was an accident.
-Was it?.

It doesn't matter.
We don't have a choice.

Unless somebody else has a better idea,
that's what we're doing.

-What are you gonna do to us?.
-Hey.

You got one more time to open up
your mouth! Do you want this?.

Just make yourselves comfortable, okay?.

Okay, all right.

All right.
In the meantime until she gets here...

...we do the snip test.

What if we already killed him?.

According to Spooky, we didn't.

There are some younger kids back there.

I know that. But if this thing gets out,
it's gonna get a helluva lot worse.

No, it's all right.

All right. I need bandages, tape, peroxide,
Tupperware containers, lots of ice.

Something that will make a clean cut.
Markers.

You know, that's real considerate of you.

Okay. Okay. Aisle 4 and 6. I'm on it.

Sterling?.

Take care of the cell phones.

Check the other bodies.

See which ones have been infected.
Make sure Logan videotapes everything.

That may be all there's left
once this thing's over.

All right.

So, what, Ritter,
you gonna call K.C. or what?.

I'll go get the milk.

-Take care of the lights first.
-Yeah, I'll get the lights first.

Tell these guys to kick their high beams on
so they're as blind as we are.

Chambers said he took down two.

-How many dead?.
-One confirmed the 91 1 call.

We don't know about the second.
Did you call Jennifer?.

Phone's off.
She don't wanna wake the baby.

It's probably best she doesn't know
what's going on.

-I need to hear those tapes.
-We're getting it now.

Yeah. How many hostages?.

Manager says five or so employees.
Cars in the lot give us four or five shoppers.

Maybe more, maybe less.
We're running plates and getting names.

Look, keep their friends and family
on a perimeter.

I need to set up a triage as well,
in case we get any more wounded out here.

Keep an ambulance on the ready.

I'm assuming there may be a television
or a radio on the inside...

...so we're gonna need to get somebody out
here on the media, keep them in control.

Just where exactly do you think
you're living these days?.

Look, scratch that. Let's just get somebody
to talk to the family and friends...

...and find out if there's any health issues
with regards to the hostages, okay?.

-Will do.
-Thank you.

So I guess you're used to this, huh?.

No, you never get used to this.

See you later, Spook.

Well, I thought they'd bring
their big guns.

Well, this is Buck Lake.
These are their big guns.

We need to cut all the phone lines
at the front of the store.

I'm so sorry.
I can't keep another drop of anything down.

Finish it.

Don't fucking talk down to us, asshole.
I can have you killed.

-What did you say?.
-Nothing.

Yeah, that's what I thought.

Big boy...

...don't get too comfortable, all right?.
You're first.

-Uh, first?.
-First for what?.

Now, you know what for, don't you?.

What?.

The first one is ready. Come and get him.

Who are these guys?.

Terrorists.

Like in that TV show.

They wanna kill all of us.

Tarkey's gonna die.

-What?.
-Shh, shh, shh.

The dead cop,
I saw a gun strapped to his ankle.

-Are you sure?.
-Cop that's in the freezer?.

One of us has to go back there.

Whitney, don't be a douche bag, okay?.

-You're a douche bag.
-You're a douche bag.

Stop it.

Listen, they came in, started shooting.

They didn't try to negotiate.

They're gonna kill us all.

You don't know that.

Yeah, yeah. You don't-
You don't know that.

My stepdad was a hostage negotiator
in Chicago.

I'm telling you,
the only way we're gonna get out of this...

...is if we save ourselves.

-That's what they did in that TV show.
-Manny...

...I swear, if you don't shut up,
I'm gonna kill you myself.

Uh-uh.

It could be rigged.

Then maybe you should stand back then.

Is this a robbery or is this a siege?.

It's a picture of the stock boy.

What do we have on this guy?.

The van is registered
to an Aaron Ritter, 43...

...widowed. Wife is dead.

Apparently, he used to work at JPL.

-JPL?.
-It stands for Jet Propulsion-

-Jet Propulsion Laboratories. I know.
-Yeah.

What do you mean "used to"?.

Either he quit or was fired a few years back.
We're still getting details on it.

Let's get a phone line in,
see if we can talk to this guy.

The lines in front are cut.

-There's no other lines in?.
-We're checking on it.

Let's get on it.

My name's Aaron Ritter.

This is Sherry Sterling...

...our medic.

Over here is Logan...

...he's our technician.

This is Kane.

-Notice they don't say what he does.
-Shh.

We are no happier about this situation
than you are.

But it is what it is...

-... and we're gonna have to deal with it.
-Look, uh-

These two?.

They're just kids. You don't need them.

Why don't you let them go?. Their parents
are gonna be worried about them.

I'm sure you all have
people out there who are worried...

...and we are gonna do our best...

...to figure out which of you are cleared
to go home as soon as possible.

Cleared?. What do you mean cleared?.

We know for a fact that one of you has
been infected with a dangerous substance.

And we've traced the origin
of that substance to Buck Lake.

Our spotter's dead.

Now he's the only one that could tell us
which of you had been exposed.

We're gonna have to rely on a backup
method to figure out which of you...

...are carriers.

Logan.

-Come on.
-Whoa! What are you gonna do?.

What are you gonna-?.
Okay. Okay. Okay.

-Relax. Relax.
-Okay. Okay.

Look...

...we're gonna do a test.

This milk has altered your pH.
It'll cause a reaction in the carrier.

Now if you haven't been infected,
you will be cleared.

-What if we have been infected?.
-Then you're dead already.

Look, let's just take it one step at a time.

All right?.

Ho, ho, ho. Come on. 'Tis the season.

Okay.

Write your last name on the lid there.

-What?.
-Just write your fucking name on it.

I already biopsied half the specimens.

What did you find?.

They are twice as big
as anything we've seen.

So far, they're all female.

All fertile.

All right. Let's get to it.

Tarkey, are you married?.

-What?.
-Are you married?.

No. Yeah. No.

I'm divorced.

I want you to look at my fingers.

Do you see a red line?.

Uh...

No red line.

-Which finger?.
-Pinky, your left.

-Pinky.
-When did you get divorced?.

Um...

There was this other guy at work.
He was in the Sales Department.

I didn't ask you why. I asked you when.
When did you get divorced?.

Um...

Just take a deep breath.

Calm down.

Answer the question.

It was...

...three years ago.

You dating anyone?.

Why?. Uh-

I mean, um-

No. I mean, there's some online serv-

No! Don't touch me! No, no, no!

-Stop moving! Don't move!
-All right, calm down! Calm down!

I got money. I got money.

You can have it. You can have it.

Look, look. Here.

-Slow.
-Okay. Okay.

I got- I got money. Look.

-Where did that come from?.
-Where do you think?.

Not in his ass.

Looks like Mr. Tarkey's a thief.

Look, look. It's, like, $2000 there.
You can just have it.

-Sit.
-And you can go.

-You can just take-
-Sit the fuck down!

Take them.

All right.

If anybody goes to get that gun,
it's gonna be me.

Oh, yeah, old man?.

What, are you out of your mind?.

Manny the Man's gonna get that gun.

-Then I'm gonna take all these fools out.
-Don't be stupid.

Listen.

I've had a lot of weapons training.
I'm an expert marksman.

Are you military or something?.

I teach a shop class
at the public high school.

Fucking teacher?.

-Okay.
-Oh, man.

You come in firing,
we'll tackle him from behind.

There's...

There's a backdoor
at the end of the corridor.

It'll take you to the meat counter
where the freezer is.

Shh, shh.

All right, I can make it.

-I can't believe this is happening.
-Hey!

Some of us have to piss, eh?.

Man, it's a free country.
Go let loose, all right?.

Yeah, rale to you too.

All right, the box cutter.
Give me the box cutter.

Yeah.

This is Detective Seth Steadman.

I'm in charge of the negotiations.

Am I speaking to an Aaron Ritter?

That's right.

Okay, Aaron.

I thought you should know
we found your van.

-I figured.
-I wanna help, okay?

But I can only do that
if you tell me what you need.

Why don't you tell me
what's going on in there?.

-If I told you, you wouldn't believe me.
-Yeah, well.

I've had some pretty
crazy rides myself.

-Why don't you try?
-I'm a little busy right now.

Well, it must be pretty big.
You're a long way from home.

I go where the work is.

That means you're a hardworking man.
Got a lot of respect for that.

Tell me. Is it anything that your daughter,
K.C., would understand?.

There's a lot of people
in there that we're worried about, okay?

There's a lot
of worried mothers and fathers.

I want you to bring me a woman
named Charlotte Breen.

Charlotte Breen.
Okay, that's a start. I like that.

Tell me if there's anybody else there
that's hurt. Give me some name-

Charlotte Breen.
You'll find her at Phoenix Station 508.

Arrested on drunk and disorderly
and possession two weeks ago.

I'd have bailed her out myself,
but I've been preoccupied.

Okay. Okay.

What about the other hostages?.

If you wanna contact me in the future,
the number's 709-555-4823. Got it?.

And Seth, the longer it takes you
to bring me Miss Breen...

...the uglier it's gonna get in here,
you understand?.

Yeah.

Whoa, wait! Just wait a minute.
Wait a minute. You guess- What?.

Just a minute, you guys need to get
to Charlotte, we can get that done. No!

-Ahh!
-Jesus.

What the hell?.

Hey, what are you doing to him?.

-Shh. Quiet.
-What are you doing?.

You know exactly what we're doing, okay?.
We're conducting a test.

Do you realize all you guys
are going to jail?.

You hurt us, they're just gonna put
you away for that much longer.

Yeah, it seems likely.

You know, you give yourself up now
and they're gonna go a lot easier on you.

Yeah, my dad's friend, he's a real
good lawyer. I'm sure he'd help you out.

Well, if he's from Buck Lake,
I'm not interested.

Oh, God. I just wanted a bottle of wine.
I should've opened a can of beer.

-What kind of test you doing?.
-Well, do you wanna find out, huh?.

Do you wanna find out?.

Oh, it's been two minutes. He's clear.

I could have sworn it was him.

Kane...

...it's not the manager.

You have to stop wriggling around.

The organism has a biology
used to heat...

...so freezing is the only sure-fire way
to kill it.

And that process can take hours.

Fertility is directly tied to maturity,
as you can see.

Each of these nodules contain a larva.

The larva itself is nearly indestructible.

Did she say it came from a meteor?.

I think she said "a meteor-like object. "

But that means what I think it means,
right?.

Charlotte Breen is on her way.
Get here in next 20 minutes.

Rap sheet is a mile long.
Crack, heroin, meth, you name it.

This is what came up on Ritter.

Left the JPL shortly after he was acquitted
of involuntary manslaughter.

-Manslaughter?.
-Yeah. Oh, it gets better.

All the circled ones
quit the JPL at the same time.

According to Ritter's in-laws, they started
some club and started buying guns.

And one more thing, you're gonna love this.
The rest of the people in the picture?.

All dead.

-Someone-
-Psst. You got your hands free yet?.

Nice.

If you get in there...

...don't let the door close behind you
or else you'll be locked inside.

Yeah.

Oh, my God.

-What did they do to you?.
-They cut my finger off.

What?.

I know it looks bad but trust me.
We have your best interests at heart here.

Let me know if you need some more ice
for that.

I'm not gonna need another reason
to hate the holidays.

All right. Come on.

-What?. No.
-You're next.

-What are you doing?.
-Look, shut up!

All right, come on. Let's go.

We can blow your foot off
just to see what happens.

-Ready to go?.
-Dude, just-

Am I talking to you?. Am I talking to you?.

You wanna take her place?.
Is that what you wanna do?.

Okay. Well, then shut up.

-Come on, let's go.
-My dad is Seth Steadman. He is a cop.

What the hell's going on in here?.

It seems like our cashier here
has high connections.

Her father is a cop.
The name is Seth Steadman.

Stepdad.

Seth is your stepfather?.

Pick who you're gonna pick.
Let's get going.

-That's what I'm talking about. Let's go.
-Fuck.

Wait, wait.

Just take me, okay?.

-Let's go.
-Somebody get him-

-Come on.
-Fine.

Hey.

Asshole.

I need my glasses.

They must want you pretty bad
over at Buck Lake, huh?.

Can I have my sunglasses, please?.

They wanna know why you and some guy
named Ritter had a falling out.

I fucked up, that's why.

Fucked up, how?.

I was supposed to help out
with something...

...but a friend of mine hooked me up
with some TMAs...

...some real high-grade stuff.
Have you ever tried that shit?.

What were you supposed to be
helping with?.

Oh, fuck.

I told you.
I help out that guy, he gets me into shit.

These handcuffs are too tight.

They're too tight.

You should go ahead and sit back.
We're almost there now.

I'm done talking to you.

So I'm supposed to see a red line?.

I don't know.

Do you?.

Is there an answer that's gonna keep you
from cutting off my finger?.

I can't tell you that.

No?.

Tell me something.

Why did you stick up for that cashier?.

Uh...

She-

What's gonna keep you from doing this?.

I'm sorry.

Are you?.

Yes, I am.

Very.

Fuck. Fuck! Run!

Get down.

-Get down. Get down.
-I don't know. I don't know.

-Okay, where is it? Where the fuck is it?
-Fuck, here it comes. Here it comes.

Let's go. Where the fuck is it?

Where the fuck is it?

It's chasing Fred-

-Where did it go?
-Who are these people?.

What the fuck is he doing?

You're a pretty tough kid.

I'm impressed. Don't move.

Shut up.

Oh, God. I feel terrible.

Oh, God. I thought being drunk
would make it kind of easier.

All right. How many we got left?.

Three.

We don't need Charlotte...

...which is a good thing considering
every time she fucks up, people die.

She's a junkie. What do you want?.

We're not leaving till we verify we got him.
And we're gonna need her to do that.

-You are losing control of the situation.
-I'm aware of the situation. Thank you.

-Do something about it.
-I will.

Jesus! Quiet.

Bingo!

Shit.

Fuck it.

Guys, she's cracking out!

Oh. What the fuck was that?.

I don't know.

Yo, what's going on out there?.

You read me?.

Hey, go. Go.

-Are you doing okay?.
-Don't start now.

-Let me see.
-Don't.

Yeah.

What the hell was that?.
Yo, is that you guys in there?.

No, it wasn't.

Why the hell do we not know
what's going on in there yet?.

Hang tight, everybody.

Would you check that out?.

This place is crawling.

You're taking way too much time.
Where's Charlotte Breen?.

Hey, hey, hey.
Who are you shooting in there?.

We haven't shot your stepdaughter,
if that's what you're wondering.

Look...

...just tell me she's safe.

Yeah, she's safe, for now.

All I'm asking is that you stay cool in there,
okay?.

I mean...

...if you start shooting in there again...

...I'm coming in there.
Do you understand me?.

No, you bring me Charlotte Breen
or else I think you know who's next.

She's only 10 minutes away, man.

Give me 10 minutes, okay?.

We're not gonna make it, are we?.

I don't know.

But we're gonna finish this.

-What are you doing here?.
-What are you doing there?.

Well, the sentinel sucker tried
to infect Sterling.

-How mature was it?.
-Very. He's unlike anyone I've seen before.

Murphy's Law, man.

Where did the old guy go?.

Where did he go?.

Oh, you all wanna play?.

Stand up.

You tell me where he went
or I'm gonna blow your head off.

He's in the freezer.

Good boy.

Ritter, Sterling,
you guys need to come in here right now.

We're on, boys.

-I'm looking for a Seth Steadman.
-That'd be me.

I got something for you.

Let's do it.

Charlotte Breen.

Thank you, Lord.

Where I come from,
you break your hands to get out of those.

I did.

All right, you come out right now
or we start firing.

Shit!

-What?.
-Cover my back.

-Oh, did you hear that?.
-No.

Jes-!

Christ!

-What the fuck?.
-What?.

Give me a warning next time.
I can't hear a thing now.

Stop being a pussy.
He wasn't gonna make it anyway.

Whoa!

Yo, see that?.

You see someone there?.

He's right there!

-Jesus Christ.
-They're not coming back.

You don't know that.
Stay here. They could be right outside.

-Let's just make a run for it.
-No.

-Whitney, shut up.
-They left.

If they were gonna kill us,
they would've done it. Just sit down! Wait-

-Ritter.
-Hey, I got Charlotte Breen.

I'll call you back.

The fucker hung up on me again.

Would you mind telling me
what's going on here?.

Why don't you get me something
to make it worth my while?.

-Jesus Christ.
-John has some OxyContin for his knee.

Get it.

Kane, Logan, you read me?.

Stay here and watch them.

Kane, you read me?.

Not yet. Almost. But not yet.

Jesus Christ, Kane, what happened?.

Yeah, well, Logan is dead, man.

Yeah.

It's the cop.

Sterling didn't check him.

You think it's a king?.

Yeah.
That's some powerful motherfucker, man.

It's the most powerful one I've seen yet.

God, that body was all dead
and it just came back to life.

All right.

-Hang in there. You're gonna be all right.
-No, man. No.

No.

It was all acting all cracked up and...

Stung me.

He stung me, Ritter.

But, you know, I hurt it...

...busted a couple of times,
couple of bullets, man.

It was frozen for a second.

It's all confused.

Oh, ain't this some shit?.

Just try to relax.

Oh, man.

Man, Ritter,
I know we had some differences.

I don't regret none of them shit so-

You understand what I'm saying?.

Yeah.

Don't you dick around with this thing.

You go out there
and you kill that motherfucker.

You end it right here, right now.

So...

...should you do the honors or should I?.

Come on now. You can only kill people
that you were married to?.

I'm sorry, Kane.

Yeah, I'm sorry too, motherfucker.

Do it.

Do it!

Killing?.

Yes.

Aliens?.

Yes.

Case in point.

-What happened?.
-Kane found it.

It was the cop.

It got him.

Kane's gone.

Look, luckily it's cracked out, so
it won't take the chance of going outside.

Wh- What about Logan?.

What happened?.

Look, I'm gonna have to go after it.

What about them?.

I need you to stay here and protect them,
all right?.

Okay.

Just be careful.

I don't have all night.

Why don't you start
by telling me just how you fit into this?.

Okay, I'm a spotter.

-A spotter.
-Yeah. I can see them.

I was infected.

-You were infected?.
-Yeah.

Didn't take. Too much "better living through
chemistry" screws them up real good.

The only problem is you gotta keep using
to keep them from taking over.

That's the best druggie excuse I've heard.

Jesus Christ.

Get ready.

This is a bad idea.

Shh.

Now, Benny. Go, go, go. Go, Benny.

Hold on. Hold on.

-Whoa, hold on, just wait. Wait, wait.
-Fuck.

Let it go. Let it go.

Crazy bitch!

I got it. I got it!

Who's in charge now?.

Manny the Man.

He's right behind me. Get ready!

Do we have a location on those shots?.

What the fuck was that?.

Goddamn it. He's not picking up.
Are we ready around back?.

I wouldn't do that if I were you.

Your friend is not leaving me
much choice.

You go in there now,
everyone in there dies.

You saw it, Benny, with your own eyes.

Shut up.

Come on, Benny. Let's get out of here.
Let's go.

Look, it's loose. It's loose out there.

Now you go out there, it's gonna kill you.
Plain and simple.

You wanna survive this,
you're gonna have to trust us.

You cut my fucking finger off.

We did what we had to do.

Don't listen to him, Benny.

Shut up!

Now lookit, Benny.

We think it's the king, all right?.

We've killed all the other ones...

...but this is the king.
We get it and it's over, done with.

But we're gonna need your help to do it,
all right?.

What the fuck's the hold up?.

Just give me a second.

Look, Benny, they're calling me.

They brought in a new spotter.
Her name's Charlotte.

-She can verify it's the king.
-Come on, Benny.

Do you want Whitney
to get her finger cut off?.

Shut up.

Okay, Benny.

You can see this is important, can't you?.

Give me Charlotte for 10 minutes.
That's all I'm asking, 10 minutes.

Fine. Just bring her in.

Benny.

-Come on. Come on. All right, give me that.
-Back the fuck up, Tarkey!

You fucking stiff us for two months.
Fuck, it's our overtime.

Now it's a fucking karmic dildo
just fucking you in your ass.

Just go sit down!

You are so fired.

Benny, I'm putting my weapon down...

...and I'm answering the phone, all right?.

-Ritter.
-Hey, what the fuck is going on in there?.

-You got Charlotte?.
-Yeah, she's right here.

All right. Look, you give me Charlotte,
you get one hostage.

Give me 10 minutes,
you get the rest of the hostages.

No, no, no. I want Whitney.

Come on. You and I know she is the reason
you haven't stormed this place already.

One hostage, 10 minutes,
you get Whitney and the rest.

What's that noise we keep hearing?.

Seth...

...if I were you,
I'd get my family out of Buck Lake.

Put Charlotte on the phone.

Hey, Ritter.

I'm sorry.

Charlotte, tell me something.

The cop, is he clean?.

Hey.

Yeah. Yeah, he's clear.

Good. All right.
Look, let him bring you in for the exchange.

We got a problem in here.

Let me take care of it. I'll call you back...

-... let you know which door to use.
-Ritter?.

I'm scared, Benny.

No.

Now listen, I'm gonna protect you.

I don't trust these guys.

A spotter...

...that can see kings.

Look, all I know is what I saw.

These guys-

These guys know what they're doing,
okay?.

If they say that this guy is a king...

...then we have to kill him.

Hey, why don't we just stay here
and wait for the cops?.

Be quiet.

Just shut up, Tarkey.

Looks like we're taking
the long way around.

All right, cover the rear.

Both of you, to the right side of the door.

I thought you're gonna give them time.

Ten minutes.

But forgive me if I prepare for the worst.

Oh, shit.

We're gonna have to use the front door.

Front door. Got it.

Why aren't we going in?.

Nobody goes in until I say so.

Are you doing this for those hostages?.
Or are you doing this for your family?.

I'm doing this for all of us.

And I said nobody goes in there
until I say so. You got that?.

Did you see something?.

I don't know.

Please tell me this thing
is not trying to trap us?.

Tarkey...

...that thing is not trying to trap us.

What's this thing doing, stalking us?.

I don't think it knows what it's doing.

It's only as smart as its host.

That brain must be half dead by now.

All right, come on.

I see flashlights.

But why the hell are they moving
so damn slow?.

Always getting me into shit.

What's taking so long?

Goddamn it, Moody.
Would you give me a few more minutes?.

-I lost my finger.
-Shh.

Tarkey!

What the fuck?.

Oh, Jesus Christ.

All right, look, we need to get them
some place safe.

Take them back to the manager's office.
Stash them there. Go! Go! Go!

Let's go fast.

What's taking so long?

Give me a few more minutes, Moody.

Seth.

Seth!

Okay, wait.

Okay. Come on.

Stay down. Stay down.

Where's my hostage?.

Charlotte.

I'm not handing Charlotte over
until I get my hostage.

Ritter, what's going on?.

The king is loose in there.

The king?. The first one's in here?.

What the hell is he talking about?.

I'm gonna say this one more time.

Where is my hostage?.

Your hostage is dead.

-What was that?.
-Look, Seth.

I know it's crazy. I don't have the time
to explain it to you right now.

But your stepdaughter is still alive.

I'm trying to keep it that way.
But to do that, I'm gonna need your help.

-You're telling me Whitney is alive.
-Yes, sir, she is.

Now what's it gonna be?.

Charlotte, lock the door.

-What happened to Spooky?.
-He's dead. So is Ulrich.

-What else we got?.
-Females.

All fertile, bigger than we found before.

-Pick anything out?.
-Yeah, it's powerful. Very powerful.

I shot it six times.

What the hell was that?. Was that Ken?.

Define Ken.

Oh, shit.

I told you so.

-Where's Whitney?.
-I hid her in the office with Benny.

Ritter. Ritter, it's looking for something.

Oh, shit. The kids.

All right, look.

Let's circle around back. Come on.

Be quiet. Just stay quiet.

-We've gotta make a run for the doors.
-No.

No, it will kill us.

I'll run for it. I'll distract it, okay?.

When it gets far enough...

...that's when I want you to run.

Benny?.

I'm not leaving here without you.

You fought for me today.

That's all I've ever wanted you to do
is to fight for me.

Okay.

Wait a minute, goddamn it. Now
where the fuck is the manager's office?.

Because I'm not taking another step
until I get my daughter...

...and get her the fuck out of here.
Period.

Okay, fine.

It's in the northwest corner
of the building.

We'll create a distraction. You circle around,
get the kids and get them out.

-Just tell me when.
-Wait a second.

You'll promise me, if we do this...

...you'll give us time
to finish what we came in here to do.

Done.

We'll draw it towards us
then you take off.

How the hell are you gonna do that?.

It sounds like a personal problem.

After this, you and me are even.

Fine.

-Ahh!
-Hey!

Whoa, whoa. It's just me.

Hey. Come here, baby.
Come here. Come here. Come here.

Hey, are you okay, huh?.

Oh, God. Listen. I'm gonna get you
out of here, okay?.

-Okay.
-Okay?.

Okay.

It's coming.

Don't shoot. We're coming out.

-All right, go, go, go!
-Wait a minute. Wait a minute.

-Goddamn it. I said, wait a minute.
-We're not waiting any longer.

Put them in the car.

-What the fuck is happening?.
-I have no fucking idea.

I'm going back in. Listen, you two let
nobody come in or out this door.

-Freeze!
-Drop the gun.

-Put it down.
-Shut up!

-Put it down!
-Drop the gun!

-Shut up! Drop the gun!
-I'm putting it down.

-I need to talk to Detective Steadman.
-Shut up!

Chambers!

What the fuck is it?.

Seth, shoot it!

Seth, shoot this fucking-

Oh, God. No.

No, no, no!

God, Ritter!

Charlotte.

Is-?. Is it-?.

Call an ambulance!

We need to get a medic in here.

Get a medic here now.

-This is it.
-No.

Sterling. Sterling.

Do it.

Oh, no.

Do it.

No.

He had seen it from the beginning.

Yeah, yeah, yeah, whatever.

Listen! Listen! There are females loose
and they can't spread with the king dead.

They can't spread with the king dead,
but somebody has to finish this. Listen!

You listen to me. Right now,
that is the least of your worries, okay?.

If what happened here,
what you said happened here today...

...verifies and checks out, I will promise
that I will do whatever I can, all right?.

You got my word on that.

Let's go.

Seth. This crackhead
won't let us near this thing.

-She's up to her elbows in it.
-She's verifying.

-She's what?.
-Verifying.

She's verifying.
Just let her do her thing.

-Oh, no.
-What?.

-Give me your goddamn radio.
-Hey!

Sterling, it's not it!

Not it! It's not the king!

Oh, Jesus. One of the kids.

It's that kid. Whitney, get out of the car.

It wasn't the king. It's the boy.

Whitney?.

No.

I always loved you, Benny.